Apa kata kita tetapkan waktu mula kerja dan habis kerja?
Bolehkah sedangkan kita nak menerbitkan drama?
-Mari cuba. -Kenapa?
Saya suka waktu kerja saya ditetapkan.
Jadi saya boleh buat sesuatu yang romantis...
...dari waktu saya habis bekerja sampailah masuk kerja semula.
Saya suka kalau ada saya waktu untuk kedua-duanya.
Benda-benda yang romantis itu...
...ada kaitan dengan saya?
Tiada orang lain lagi selain awak.
Kita tak bekerja sekarang, bukan?
Betul.
Bila dia memegang tangan saya,...
...saya jadi begitu tenang.
Saya rasa saya boleh peluk dia...
...dan takkan menyesalinya.
Lagi pun, bertemu janji adalah proses untuk mengkhianati kepercayaan.
Awak berfikiran pesimis lagi.
Tapi ada juga proses untuk mengembalikan rasa percaya itu.
Itulah lumrah bila bercinta.
Wah, jauh awak fikir.
Saya cuma...
...nak buat benda-benda romantik sekarang.
Tapi, sesuatu yang tak dijangka berlaku.
Saya rasa seronok dapat bekerja pada waktu pagi.
Rasa nyaman dapat berjalan.
Saya sedang berjalan juga.
- Saya akan pergi ke studio. - Baiklah.
- Awak sudah sarapan? - Belum.
Saya sudah bungkuskan beberapa tomato ceri.
Kalau begitu saya akan beli roti dan susu.
-Roti apa yang awak suka? -Roti kosong.
Saya akan beli telur juga.
-Jumpa awak di studio. -Okey.
Saya suka roti kosong.
Saya suka susu juga.
Saya suka telur juga!
Kalsium dan protein yang enak.
Tapi, kalau makan terlalu banyak, nanti perut kembung.
Bagaimana? Begini.
Kalau itu yang berlaku, hidupkan pembersih udara.
Kenapa awak keluar dari sana?
Sebenarnya, saya cuma nak terkejutkan awak.
Itu idea yang teruk.
Saya tak dengar apa-apa pun.
Jangan menipu.
Jiran sebelah juga boleh dengar.
Itu bukan satu masalah. Ia bukan perkara besar.
Saya pun pernah kentut di depan awak sebelum ini.
-Tak mengapa. -Jangan dekat.
Tak mengapa.
Ia cuma bunyi. Ia tak berbau pun.
Tak mungkin. Kenapa ia tiba-tiba hidup?
Saya kata jangan datang dekat.
Kita masih ada lima minit sebelum waktu kerja bermula.
Saya akan datang balik pukul 9.
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa? Rasanya terlalu awal,...
...tapi semua pasangan kekasih akan melaluinya juga.
Gunakan peluang ini untuk jadikan kentut itu perkara biasa.
Saya tak sukakannya.
Apa faedahnya kentut di depan orang yang awak cintai?
Apa yang sepatutnya tersembunyi patut disembunyikan.
Saya pun tak suka juga. Sebab itulah saya begini.
Tapi, saya tertangkap terang-terangan.
-Ini satu masalah besar? -Ya, betul.
- Saya sangat bencikannya. - Jadi,...
...kenapa buang angin semasa letakkan telur dalam peti sejuk?
Sekejap.
Awak pasti itu bunyinya?
Jujur dengan kami.
Adakah bunyinya comel begini?
Atau bunyinya menjijikkan?
Apa agaknya bunyinya?
Ia agak sukar untuk dijelaskan...
...dengan mulut saya.
Serius sangatkah perkara ini?
Dia kata dia tak dapat gambarkan bunyinya dengan mulut.
Ceritanya dah jadi lain pula.
Itu hanya getaran otot sfinkter. Apa masalahnya?
Tak kisahlah bunyinya begini atau begini.
Begitulah! Macam mana awak tahu?
Apa? Bunyi apa yang saya buat?
Begini. Tak, bukan begini.
Buat sekali lagi.
Apa-apa sajalah. Kenapa ia penting sangat?
Dia kentut. Dalam banyak-banyak benda, di kentut.
Jadi, apa Pengarah Son kata?
Kentut adalah satu proses yang penting untuk pencernaan dan ia kena dilepaskan.
- Diam. - Jika awak tahan,...
...ia akan terkumpul dalam usus.
-Perut awak akan kembung. -Saya kata diam.
Sebahagian daripadanya akan diserap semula ke dalam darah...
...dan dilepaskan melalui nafas.
-Jadi, kenapa? -Kita tak perlu segan.
-Tak mahu. -Menyembunyikan kentut awak...
...adalah satu penipuan nyata.
Semua orang tahu kentut itu perkara biasa tapi semua orang kentut senyap-senyap.
Kita akan rasa segan kalau tertangkap, macam hari ini.
-Tak perlu segan. -Ia tak disengajakan.
Biasalah kalau orang risau yang mereka terlepas kentut!
Okey, saya faham? Kenapa awak marah?
Patutlah orang kata orang yang buat silap...
-...yang selalunya marah... -Apa awak kata?
Tiada apa-apa.
Dia memang lelaki sejati.
Dia cuba selesaikan masalah secara rasional.
Tapi...
Dia tak patut cakap "Jinjoo, bunyi kentut awak comel."
Saya tak mahu selesaikan masalah itu dengan beremosi juga.
Ia menjengkelkan kalau ia berbau.
Kenapa awak fikir terlalu mendalam?
Saya faham kita suka...
...apa saja yang orang kita suka buat.
Tapi ada juga benda yang buat kita tak selesa.
Kita mesti berhati-hati dengan sesetengah benda.
Ada kalanya selepas bergaduh untuk jangka masa yang lama,...
...kita lupa apa yang kita gaduhkan.
Selalunya, kita sendiri tak sedar...
...akan perkara lain yang buat orang lain tak selesa.
Baiklah, cuba fikir secara logik.
Manusia kentut lapan kali sehari.
Kentut secara sembunyi empat kali dan secara terbuka empat kali, okey?
Bunyinya munasabah, tapi...
Kentut sama macam penjaga gol.
Kita boleh halang bola 7 kali,...
...tapi kalau gagal halang sekali saja, kita kalah.
Jadi? Apa kesimpulannya?
Ya.
Selepas kami balik makan,...
-...saya padam ingatannya. -Apa?
Mari padamkan memori itu...
...dan mulakan dengan yang baru.
Perlukah? Saya dah dengar dan bau.
Berhenti cakap begitu.
Tak perlulah buat begitu. Bila kita rasa nak kentut...
...mari saling berpelukan dan biarkan angin keluar.
Berhenti merepek.
Kalau begitu, awak akan ingat saya kentut setiap kali saya peluk awak.
Betul juga.
Baiklah.
Mari padamkan memori itu dan mulakan dengan yang baru.
Ini...
Aduhai.
-Hei, ia dah hilang. -Apa?
-Kentut Jinjoo. -Belum lagi.
Sakitlah.
-Sakit di pelipis? -Aduhai...
Betulkan ini cara untuk padam memori?
Pada hari kita berkelahi dan kau sakit
Kau pergi ke tandas dan membuang angin...
Awak menulis lagu?
Ya, sebab saya bosan.
Awak dah ada tajuknya.
Saya tonton filem pendek baru-baru ini...
...dan saya dapat inspirasi. Itu tajuk filem tersebut.
Filem itu berkenaan apa sampaikan awak dapat inspirasi?
Bisnes suaminya lingkup...
...dan mereka bergaduh sebelum dia berpindah keluar.
Dia buang air dan mereka berbaik sambil menghidunya.
Apa itu? Filem mengarut?
Taklah, ia cerita cinta yang indah.
Kenapa dengan liriknya?
Pada hari kita berkelahi dan kau sakit...
...kau pergi ke tandas dan buat bunyi boom, boom.
-Apa ini? -Apa? Kenapa?
Comel betul.
Ia mengingatkan saya kepada bekas kekasih.
Kami bergaduh besar kerana saya kentut.
-Bekas kekasih awak... -Ya.
Dialah.
Pasti dia sangat bencikannya.
Dia sangat bencikannya.
Itu dah tak penting.
Saya mahu sampaikan mesej melalui lagu ini.
Saya harap bau itu akan hilang...
Saya nak dengar bila ia dah siap.
Bertenang, kamu akan jatuh sakit.
Saya akan balik bila tiba waktunya. Jangan risau.
Saya jarang makan di sini.
Saya kena buang makanan kalau ia penuh dengan makanan.
Tak perlu beli makanan. Tanaklah nasi.
Saya dan Pengarah Son dah mula bercinta dengan serius.
Apa?
Apa maksud kamu?
Semasa kerja, dia pengarah. Selepas kerja, dia teman lelaki saya.
Macam mana kamu boleh cakap macam ia tak penting?
Kenapa ia penting?
Pasti ia satu keputusan yang sukar untuk dia.
Adakah dia melihat rupa paras?
Saya rasa dia pentingkan rupa paras.
-Itu mustahil. -Tak mustahil.
Jemput dia ke rumah.
Mak rasa bersalah. Setidaknya, mak kena masak sesuatu.
-Mak rasa bersalah? -Ya.
-Mestilah mak tak kentut. -Betul.
Kenapa tidak? Sepanjang mak hidup?
Entahlah.
Ia berlaku secara semula jadi.
Mak tak ingat,...
...tapi ia semula jadi.
Mak tak pernah kentut walau sekali?
Kita boleh kentut tanpa bunyi.
Jadi, ayah tak pernah dengar mak kentut sepanjang hidupnya?
Betul.
Tapi, ayah kentut.
Ya, tapi kami orang yang konservatif.
Cubalah kentut.
-Apa? -Cuba kentut di depan ayah.
Ada apa?
Awak nampak terganggu.
Memang nampak jelas kalau saya terganggu, kan?
Ya, tapi riak wajah awak sama saja....
...tak kira masalah itu besar atau kecil.
Apa maksud awak?
Contohnya, kalau awak nak pilih jjajangmyeon atau jjampong,...
...atau menguruskan bajet berjuta dolar,...
...muka awak sama saja.
-Saya begitu? -Ya.
Awak tak berat sebelah dan sayangkan semua masalah awak.
Kasih sayang sama rata.
Memang betul saya tak berat sebelah...
...tapi ia agak pelik.
Apa masalah awak kali ini?
Sebagai orang bawahan, saya nak membantu walau sekali.
Ini berkenaan barisan pelakon.
Pihak Chun Yiseul asyik berlengah.
Tak kisahlah mereka nak terima atau tak,...
...saya harap mereka berikan jawapan cepat.
Kita tak boleh teruskan kerja lain kerana mereka.
Betul, mereka patut beri jawapan secepat mungkin.
Kenapa hal yang penting begini...
...tiada etika yang jelas?
Apa yang awak buat?
Saya mahu selesaikannya untuk awak, tapi tiada apa yang saya boleh buat.
Saya nak bacakan jampi.
Telefon...
Telefonlah...
...dan cakap awak akan terima kerja ini.
Pengarah yang bekerja dengan Chun Yiseul! Tunggu sebentar.
Helo, Pengarah.
Ya.
Kalau begitu, saya akan telefon semula.
Baiklah.
Baiklah, saya faham.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Saya sangat teruja.
Cik Lee, pihak Chun Yiseul telefon.
Risau saya dibuatnya. Apa mereka cakap?
Mereka nak berjumpa Pengarah Son dan Cik Lim.
Nampak macam jadi, kan?
Kita kena jumpa mereka dan dapatkan kepastian.
Telefon Pengarah Son dan aturkan mesyuarat secepat mungkin.
Baiklah. Apa saya nak beritahu pihak Lee Somin?
CEO Lee Somin hubungi kita sendiri, jadi tanya pendapat Pengarah Son.
...dan kalau dia izinkan, aturkan mesyuarat juga.
Okey!
Telefon...
"Hayoon"
Itu berita gembira.
Ya, maklumkan pada saya bila tarikhnya dah ditetapkan.
Okey.
Saya rasa kami dapat persetujuan Chun Yiseul.
Begitu.
Tapi kenapa muka awak nampak tak gembira?
-Saya gementar. -Tentang apa?
Berapa banyak krisis yang kita lalui untuk menghasilkan drama?
-Krisis besar atau kecil? -Keduanya.
-3,600. -Betul.
Tapi, saya rasa kali ini ia berjalan agak lancar.
Kenapa kita gementar tentang benda yang berjalan dengan lancar?
Drama sama seperti bercinta.
Jika tiada krisis, tak seronoklah.
Kalau ia tak menyeronokkan, ia akan dibatalkan.
Sebab itulah saya gementar kalau-kalau ia berlaku serentak.
Jadi, kenapa? Awak kena bertahan.
Apa kerja pengarah? Bertahan sahaja.
Bertahanlah macam biasa dan macam selalu.
Tak kiralah dalam bercinta atau drama.
Tengoklah saya. Saya kuat bertahan tak kira apa.
Awak tak dapat hubungi dia semalam juga?
Ya.
Saya tak dapat hubungi dia sejak 10 PM. Dia kata dia dah tidur.
Tak apalah kalau dia tertidur.
Jangan pandang saya begitu. Saya okey.
Apa masalahnya kalau saya tak dapat hubungi dia untuk 16 jam?
Tak seronoklah tiada krisis.
Bertahan sajalah. Itu saja awak perlu buat.
Kenapa awak nampak kurus kering?
Tak apa. Saya gembira.
Saya harap awak juga gembira.
Saya tanya, kenapa awak nampak kurus kering?
Dia tak datang untuk persiapan penggambaran?
Saya rasa dia tak datang kerana awak.
Dia pasti tak senang melihat awak.
Bertahanlah.
Jika awak bertahan, semuanya akan okey.
Ya.
Beritahu kami pendapat awak tentang Somin sebagai wanita, manusia, dan pelakon.
Dia seorang yang jujur.
Pengarah, awak tak boleh bercakap dengan kasual.
Rasa macam bercakap dengan diri sendiri.
Oh, begitu.
Soalan seterusnya.
Itu saja?
-Dia jujur, itu saja? -Ya.
Bila kali pertama awak bekerja dengan Somin?
Saya rasa semasa musim bunga?
Dia cuma pandai menyumpah dan berikan jawapan ringkas.
Dia sengaja buat begini?
- Dia minum teh biji kasia. - Biji kasia?
- Kenapa dengannya? - Awak tahu kenapa dia minum itu?
Saya bekerja sekarang.
Ini bukannya alkohol.
Ia teh biji kasia.
Awak tahu...
...kenapa saya minum teh biji kasia?
Saya tak pasti. Tapi...
Ia bagus untuk mata kita?
Rasanya sedap.
Sebab ia sedap.
Jadi?
Bukankah biji kasia rasa pahit?
Saya tak rasa ia sedap. Biar saya tengok dia.
Saya boleh tahu gaya seseorang dengan melihat matanya.
Biar saya lihat.
Kenapa studio seorang pengarah komersial nampak buruk?
Entahlah, dia nampak macam berduit.
Dia tak nampak berjimat juga. Studionya memang begitu.
Saya pasti dia kuat berjudi. Muka dia kuat berjudi.
-Berapa umur dia? -34 tahun.
-Bahunya nampak lebar. -Betul.
-Tingginya? -Dia tinggi.
Saya dah tahu gayanya.
-Lelaki cita rasa awak? -Ya.
Dia sangat kacak.
Jika dia kata ia sedap, ia memang sedap.
Biarlah dia berjudi. Asalkan bukan guna duit saya.
Disebabkan perempuan macam awaklah lelaki jahat tak mahu berubah.
Okey, mari sambung kerja.
"Dia dah tiba di salun rambut."
"Dia keluar dari van."
-Selamat datang. -Helo.
- Hai. - "Dia menyapa."
"Dia mendandan rambutnya."
Apa?
Saya ada terfikir...
Awak tak rasa dokumentari ini akan jadi membosankan?
Kenapa? Awak risau?
Semua yang saya lakukan dapat diramal. Sama juga dengan kerja dan fikiran saya.
Satu-satunya tempat yang saya pergi adalah salun rambut.
Ini bukannya program kecantikan.
Ia tak semestinya jadi menyeronokkan.
Saya faham maksud awak.
-Tapi, saya orang bisnes. -Saya tak menafikannya.
Jadi, apa yang awak nak buat?
Bila cuma ada kita berdua, saya boleh cakap tentang Minjoon.
Awak boleh rakam saat-saat manis kami bersama.
- Apa? - Apa pendapat awak?
-Apa niat awak? -Apa maksud awak?
Awak boleh tambah kisah cinta saya dalam dokumentari.
Perlu ada kisah cinta untuk buat orang tertarik.
Bolehkah awak buat begitu?
Mestilah, tak boleh. Tapi siapa tahu?
Saya mungkin akan berkahwin dengan Minjoon sebelum dokumentari ditayangkan.
Semuanya akan baik saja.
Wah!
Pasti awak sangat sukakan dia.
Saya takkan bercinta dengan dia kalau saya tak suka dia.
Ini soalan rasmi berkenaan Minjoon.
Ini sangat mengujakan. Cepat tanya.
Kamu pernah kentut di hadapan satu sama lain?
Apa? Itu soalan pertama awak?
Begitu.
Soalan itu sukar.
Kami tak buat begitu.
Apa?
Sebab saya tak kentut.
-Awak tak kentut? -Ya.
Saya tak jangkakan jawapan itu.
Itulah kebenarannya.
Saya minta maaf. Saya dah pergi ke tandas.
Tapi saya tak dapat kawal perut saya.
Tolong berhati-hati semasa kita berada di dalam kereta.
Maaf.
Dia tutup bunyi kentut awak?
Dia buat begitu kerana kerja atau cinta?
Cinta.
Sucinya cinta awak.
Saya tak perlu kentut lagi asalkan kami tetap bersama.
Sudah tentu.
Jadi, apa aktiviti awak selepas berdandan hari ini?
Saya nak melawan CEO saya.
Awak datang ke salun rambut untuk melawan CEO?
Saya perlu buat dia sedar betapa hebatnya saya.
Awak memang hebat. Saya tahu.
Mestilah saya tahu.
Jadi, kenapa? Saya baru 32 tahun.
Kenapa saya asyik dapat tawaran untuk watak ibu?
Apa yang boleh saya buat? Mereka mahukan awak.
Awak ingat saya yang suruh mereka berikan awak watak ibu?
Saya tak pernah ditawarkan watak ibu dengan bayi.
Watak saya ada anak bersekolah menengah.
Drama ini mengenai keganasan sekolah. Apa kita boleh buat?
Awak nak saya suruh penulis....
...ubah tema jadi keganasan di tadika?
Kenapa saya kena jadi ibu yang anak bersekolah menengah?
Jadi, awak nak jadi pelajar sekolah menengah?
Mestilah, muka saya masih muda.
Sunmi,awak seorang pelakon yang hebat.
Memang betul. Tapi, awak tak nampak muda.
Baiklah, saya akan beritahu mereka awak tolak tawaran itu.
Macam mana CEO boleh cakap begitu?
Berani awak cakap begitu dengan CEO?
Helo, Sunmi.
Okey, buatlah urusan awak.
Saya suruh awak telefon mereka dalam beberapa hari.
Ia bukan watak utama dan awak terus terima.
Apa mereka akan fikir nanti?
Awak tahu berapa ramai pelakon baru yang mahukan watak itu?
Kalau orang lain ambil watak itu, apa tanggapan awak terhadap saya?
Saya kehilangan watak itu?
Awak fikir saya lebih lemah dari budak baru?
Bukan itu maksud saya. Macam mana kalau orang lain mengambilnya?
- Jadi, saya akan lakonkan watak utama. - Chun Yiseul dapat watak itu.
Walau pun dia watak utama, awak patut berusaha supaya saya dapat!
Saya bukan pengarah. Awak fikir saya beli drama itu?
Itu pun awak tak boleh buat?
Somin, awak seorang pelakon yang bagus.
Tapi, saya tak boleh beli drama.
Kalau begitu, jangan terima. Tak perlu terima, okey?
Macam mana CEO boleh cakap begitu?
Berani awak cakap begitu dengan CEO?
Saya buat keputusan yang betul...
...untuk tak jadi CEO agensi pengurusan.
Nampaknya CEO So...
...sangat malang.
Lebih baik jika mereka menjerit dan melawan.
Ada sesetengah pelakon...
...yang baik dan cuma mengikut kata.
Tapi selepas itu, mereka tiba-tiba berpindah agensi.
Mereka cuma menyapa kali terakhir melalui mesej saja.
Orang begitu pun ada?
Saya berada dalam industri ini selama 20 tahun.
Ini cuma perkara kecil.
Saya tak merokok, tapi dalaman saya kotor.
Ini perkara kecil. Macam mana nak cakap, ya?
Tak guna!
Saya kesunyian.
Awak menangis?
Penggambaran dah nak mula. Tak apakah awak minum begini?
Awak yang suruh saya keluar.
Tapi awak tetap terima pelawaan saya.
Tapi,...
...Hwandong buat persediaan dengan baik, kan?
Dia mahu semuanya sempurna dan itulah masalahnya.
Dia sendiri akan penat nanti. Nasihatlah dia.
Budak zaman sekarang bencikan nasihat.
Mereka tak menghormati generasi kita.
Tapi pembantu-pembantu penulis saya hormati saya.
Kelakar betul jenaka awak.
Sepi betul.
Betul.
Walaupun awak ada dua ekor anjing...
Saya perlu beri ia makan. Saya nak pulang!
- Berapa semuanya? - 54,000 won.
-Sekali dengan soda? -Ya.
Tiga botol soju, bukan dua. Awak ambil sebotol yang kosong tadi.
Oh, ya, 58,000 won.
Awak patut kira betul-betul. Selamat tinggal.
Aduhai, dia itu...
Cik Jung.
Hai, Encik So.
Awak bersendirian?
Ya, kawan saya baru saja pergi.
Saya pun bersendirian. Boleh saya duduk?
Sudah tentulah.
Tapi kenapa awak bersendirian?
Saya tak ada kawan nak lepak bersama.
Kita perlu belajar menghabiskan masa bersendirian.
Bukannya saya tak mahu. Saya memang bersendirian.
Terima kasih.
Apa pun, awak tiada selera makan?
Ya, kenapa?
Kenapa awak tak nampak berusia? Awak nampak sama.
Aduhai, tolonglah.
Saya ada banyak kedutan di muka.
Arnab tetap arnab walaupun berkedut.
-Arnab? -Awak nampak macam arnab.
Apa ini? Encik Seong.
Jadi, dia kawan awak yang baru pergi tadi?
Saya pergi ke tandas.
Dah berapa lama kita tak jumpa?
-Tapi, kenapa awak nampak tua? -Di mana?
Di merata tempat. Awak patut jadi CEO sekarang.
Apa pun,...
...awak nampak semakin kacak semakin berusia.
Awak nampak macam Antonio Banderas.
Pelakon dari "The Mask of Zorro".
Zorro ada di mana saja.
Tapi arnab cuma ada di depan saya.
Awak dah gila?
Zorro, tangkap saya!
Penjahat yang cantik, Arnab Montero.
Lompat! Lompat!
Saya patut bersembunyi.
Perkataan "lompat" tak sesuai dengan awak.
Awak terlalu cantik untuknya.
Tak pernah lagi wujudnya binatang yang melompat begini.
Ia rusa atau arnab?
Saya tak mahu jadi rusa.
Rusa atau arnab?
Arnab.
Begini!
Apa pendapat awak?
Ia menyeronokkan?
Saya akan buat yang terbaik sehingga ke akhirnya.
Jadi, ia tak menyeronokkan.
Tak, ia bukan tak menyeronokkan,...
...saya rasa ada sesuatu yang tak lengkap.
Tapi saya tak tahu apa bendanya.
Awak buat kerja dengan baik, sebab itu awak rasa begitu.
Tiada apa lagi yang perlu dibuat, sebab itu awak tak senang duduk.
Tak mungkin.
Tak mungkin kerana kesempurnaan.
Saya selalu rasa begitu bila melihat awak bekerja.
Semuanya akan baik-baik saja sebab awak bagus.
Saya...
...buat kerja dengan baik?
Kenapa awak tak percayakan saya?
Dulu awak percayakan saya.
Mana Eunjung?
Dia menyunting.
Bagaimana dengan Jinjoo?
Dia bawa bir masuk bilik.
Apa? Dia tengah buat panggilan video?
Oh, betulkah?
Begitu.
Kalau begitu,...
...saya juga patut lakukannya.
-Inguk, kamu nak tidur? -Ya, mari tidur.
Okey.
Awak tak teruja?
Ini kali pertama awak bertemu pelakon.
Tak juga.
Apa pun, awak rasa dia lebih cantik daripada saya?
Saya rasa awak dah habis minum.
Awak dah minum semuanya. Awak telan apa?
Menyegarkan.
Bila Chun Yiseul bersetuju, kita akan mula sibuk.
Pasti dia lebih cantik dari saya, kan?
Awak memang nak mati.
- Awal tidur lena? - Ya.
- Helo. - Helo.
-Helo. -Itu biliknya.
- Semua orang sudah sampai? - Ya.
-Helo. -Helo.
Ini Pengarah Son, ini Penulis Lim.
- Helo. - Helo.
Seperti yang kamu tahu, ini Cik Chun Yiseul.
- Helo. - Gembira bertemu awak.
Mari duduk.
Kami tak lewat, kan?
Tidak, kami yang datang awal.
Ia seperti sitkom, saya sukakannya.
Maksud saya ia lebih baik.
Memang itu niat kami.
Awak faham maksud skrip.
Watak itu sangat menyeronokkan begitu juga dialognya.
Sebenarnya, saya agak risau.
Saya watak utama tapi saya risau saya tiada pengalaman getir.
Saya takut saya akan nampak tak matang.
Penulis itu ada matlamat yang jelas.
Sebagai penulis, ada matlamat luaran...
...dan dia menggunakannya untuk mencapai matlamat dalamannya.
Sebagai watak yang membawa kisah itu,...
...awak perkenalkan kesakitan watak-watak di sekelilingnya,...
...memahami mereka, kemudian maju dengan mereka.
Saya rasa penonton akan tersentuh dengan mudah.
-Oh ya, Pengarah Son. -Ya?
-Sisi kiri saya lebih cantik. -Apa dia?
Saya tiba-tiba teringat.
Awak tiba-tiba teringat.
Sisi kiri awak lebih baik.
-Helo. -Awak dah sampai.
-Mereka dah sampai. -Baik.
-Pengarah fotografi kami. -Helo.
-Ini pengarah pencahayaan. -Helo.
-Panas, kan? -Ya, hari dah pun panas.
Terima kasih kerana datang.
Nak pergi ke bilik mesyuarat?
Tak apa, mereka cuma nak menyapa. Mari duduk di ruang menunggu saja.
-Boleh juga. -Okey, mari pergi.
Ini rujukan kami.
Ini yang saya katakan tadi.
Ini.
Cara kamera melalui bawah trak dan kamera mengikutinya.
Sesuatu seperti ini.
Pengarah Son, awak dah mula lagi.
Ini alat yang direka khas.
Kita boleh reka juga.
Bajet filem ini adalah 200 bilion won.
Kenapa asyik tunjukkan filem dan aksi Hollywood?
Kenapa tunjuk filem aksi sedangkan kita nak buat drama romantik komedi?
Berapa bajet untuk drama itu? Berapa jumlahnya?
Apa?
Kurang sikit daripada filem ini.
Sikit banyak mana?
Lebih kurang 190 bilion won?
Kurang lagi daripada itu.
Apa yang awak nak saya buat?
Kenapa tak boleh? Orang Korea terkenal kerana apa?
Apa maksud awak?
Penghantaran makanan?
Betul itu.
Tak guna, saya lapar.
Serius.
"Chun Yiseul"
Park Seojun, Jang Kiyoung, Nam Joohyuk, Park Bogum,
Jung Haein, Yang Sejong.
Kita boleh dapat salah seorang daripada mereka?
Mestilah tak.
Selain daripada jadual mereka sibuk, watak utamanya perempuan.
Kalau begitu, kenapa sebut nama mereka?
Saja-saja.
Kenapa awak bercakap tentangnya?
Jung Woosung, Gang Dongwon,...
...Ha Jungwoo, Lee Byunghun?
-Mereka boleh jadi pelakon kita? -Mestilah tak.
Kalau begitu, kenapa cakap tentang mereka?
Kalau kita sebut nama mereka sebelum mulakan kerja,...
...kita akan lebih bersemangat.
Apa yang awak merepek?
-Gongyoo? -Aduhai.
-Baiklah, Gongmyung. -Saya suka dia.
-Seronoknya. -Aduhai, pening dibuatnya.
Berhenti. Okey, ini konsep untuk rumah Juyeon.
Ini rujukannya.
Berikan pendapat awak, dan kami akan buat perubahan.
Rasanya awak tak perlu ubah,...
...tapi mulakan semula dari awal.
Ini cuma rujukan.
Tak, saya nak kamu lupakan konsep ini.
Awak rasa konsep ini...
...sesuai dengan personaliti Juyeon yang suka berubah fikiran?
Awak rasa orang macam dia akan pilih sofa dan perabot itu?
Konsep ini ada dalam mana-mana majalah rekaan dalaman pun.
Ini hanya rujukan, jadi...
Kenapa awak asyik ulang ayat itu?
Saya cuma nak cakap kita patut gunakannya sebagai rujukan.
Bukannya saya tak faham maksud perkataan itu.
Apa ini?
Rujukan tentang rawatan psikologi.
Penyelidikan mengenai rawatan psikologi.
- Awak patut ringkaskan. - Itulah ringkasannya.
Aduhai, ini...
Saya akan jadi doktor sebaik saja habis membaca ini.
Lebih besar lagi peluang untuk awak jadi pesakit.
Terima kasih. Awak dah bekerja keras.
Ini menyeronokkan.
-Mari alihkan ini dahulu. -Alihkan.
Pengarah, tengok betul-betul.
Ini babak pergaduhan antara Dongwoo dan Kyungjae.
Biasanya kami akan tunjuk dalam bentuk video,...
...tapi saya mahukan persetujuan awak dahulu.
Kami cuma nak tunjukkan gambaran. Baiklah, saya mula.
Saya Kyungjae, dan dia Dongwoo.
Okey, mula.
Berhenti.
Hayati watak bila bermula.
-Awak dah baca skrip. -Baiklah.
Sekali lagi.
-Jantan keparat! -Betul.
Dia datang dan saya terbalikkan dia.
Kemudian, Kyung Jae terbalikkan dirinya dan Dongwoo diterbalikkan.
Kemudian, tahan lengan.
-Hei, masukkan lengan awak. -Baiklah.
-Tarik saya. -Okey, tarik!
Kemudian, pada saat inilah Dongwoo melepaskan diri.
Tarik dia! Kemudian Kyungjae mencekiknya.
Hei, saya dah suruh awak membongkok!
Baiklah, cekikan tiga segi.
Jadi, inilah cara Kyungjae bergaduh.
Apa yang penting di sini adalah cekikan tiga segi itu.
-Pengarah. -Ya?
-Pengarah seni bela diri. -Ya?
Kyungjae dan Dongwoo adalah pengarah drama.
Kenapa tiba-tiba mereka melakukan jiu-jitsu?
Ramai orang zaman sekarang yang belajar jiu-jitsu.
Kenapa awak buat begini?
Bagaimana mereka boleh melakukan cekikan tiga segi?
Saya dah kata itu melebih-lebih.
-Saya cakap begitu, kan? -Ya.
Jadi, kami ada sediakan cara lawan lain juga.
-Bawa ia masuk. -Okey.
Lihat ini.
Okey, bersedia.
Kepala.
Kepala, kemudian perut!
Baiklah, ini turutannya jika mereka belajar kendo.
Dia perlu pukul perutnya dengan cepat.
Cepatnya.
Setidaknya ia bukan memanah atau menembak.
Biar saya tunjuk sekali lagi. Hei, mari sini.
Tengok lagi sekali. Okey.
-Awak tak apa-apa? -Awak tak baca skrip?
Apa ini?
Adakah saya bermimpi? Apa yang berlaku?
Pengarah Son.
Maaf kerana cakap begini sedangkan awak ada banyak benda nak fikir.
Tapi awak perlu pilih pengarah muzik.
Betul.
Kita tak boleh minta Kim Taeseong sebab jadualnya padat.
Boleh susunkan senarai untuk saya?
Baiklah.
Apa pun, apa pendapat awak tentang Pengarah Jun Jo Moonsoo?
Dia banyak terima pujian untuk kerjanya kebelakangan ini.
Pengarah Jun Jo Moonsoo? Dari Plan D?
Ya, betul.
Baiklah, saya akan pertimbangkan.
Okey.
Ia dah siap.
Suntingan terakhir untuk episod tujuh siap akhirnya.
Suntingannya mengambil masa yang lama.
Haruki sangat menakjubkan.
Siapa? Haruki?
-Kenapa tiba-tiba cakap tentang Haruki? -Rutin hariannya biasa saja.
Dia bangun pagi dan dengar muzik klasik.
Kemudian, muzik rock pada waktu petang.
Dia juga menulis bilangan muka surat yang ditetapkan setiap hari.
Dia menikmati bir selepas habis kerja sambil dengar muzik jaz.
Sebelum tidur, dia memilih lagu klasik untuk didengari keesokan paginya.
Kita perlu ada disiplin kendiri untuk dapat pandangan terbaik.
Banyak betul awak cakap tapi saya tak faham pun.
Saya juga suka muzik, ada kemahuan nak bersenam,...
...dan faham kegembiraan segelas bir.
Jadi, saya cuba ikut rutin harian macam Haruki.
-Tahniah. -Tapi, saya gagal dalam dua hari.
Sebab saya minum terlalu banyak bir.
Saya terlalu seronok minum bir,...
...sampaikan saya pesan lagi bir yang lain.
Bukannya susah nak ikut rutin harian.
Jadi, saya ada azam.
Kalau begitu, tak perlulah dapat jumlah tonton yang tinggi.
-Bagi saya, cukup bagus dah memadai. -Itu memerlukan azam?
Ini skrip yang "cukup bagus".
-Jangan fikir ia yang terbaik. -Saya tak sabar nak baca.
Saya nak tahu apa itu skrip cukup bagus.
Saya akan membacanya.
Awak tahu sesuatu?
Skrip yang baik...
...tetap menyeronokkan tak kira macam mana pun dramanya.
Ia tetap menyeronokkan tak kira apa pun hasil drama saya.
Sakit kepala saya dah hilang.
Baiklah, mari pergi makan.
Kita nak ke mana? Mari makan makanan sedap.
Dah pukul 6, saya dah habis kerja. Kami akan pergi makan berdua.
Baik.
-Syabas, semua. -Syabas, semua.
Selamat tinggal.
Oh Tuhan, panasnya.
-Apa yang boleh saya bantu? -Tolong hidupkan penghawa dingin.
Penghawa dingin dah dihidupkan.
Terima kasih.
Saya rasa Cik Lim dan Pengarah Son memang hebat.
Ya, mereka memang hebat.
Dari luarannya, memang mereka nampak kelam-kabut.
Tapi, bila saya perhatikan kerja dan hubungan mereka...
Macam mana saya nak cakap, ya? Sangat kukuh.
Betul.
Suasana boleh jadi tidak selesa untuk bekerja bersama.
Selepas mereka selesaikan kebimbangan mereka,...
...mereka utamakan perasaan sendiri dulu...
...tahu bertanggungjawab untuk keputusan mereka,
...dan tak mudah terpengaruh.
Sebab itulah mereka tak perlu sembunyikan apa-apa.
Saya kagum kerana mereka saling menghormati.
Tapi, awak tahu apa yang lebih mengagumkan?
Mereka tak sedar pun apa yang mereka buat sebenarnya mengagumkan.
Patutlah mereka nampak berwibawa.
Mereka nampak suci.
Tapi, bukankah sesuatu yang suci...
...lebih cepat kotor?
Baiklah.
-Kamu tak mahu pertimbangkan? -Apa?
Dia kata...
-...yang kamu perlu mempertimbangkannya. -Begitu,.
Kami memang tengah bekerja bersama...
...tapi saya akan pastikan kerja kami tak terganggu.
Kami nampak secocok tak?
Kamu nampak penyerang dan mangsa.
-Saya penyerang? -Sudah tentulah.
-Terima kasih. -Saya akan jadi penyerang.
Saya akan jadi...
...penyerang dalam cinta.
Hentikan.
Terima kasih...
...kerana menerima saya.
Nampaknya Jinjoo sering dimarahi semasa dia kecil.
Tapi pakcik tak nampak macam ayah yang akan memarahi dia.
Ibunya yang memarahi dia. Banyak kali ibunya memarahi dia.
Nampaknya dia jenis yang tak sedar juga walaupun lepas dimarahi.
Semasa dia berusia sembilan tahun,...
...dia mengemas pakaiannya untuk pergi selepas dimarahi ibunya.
Jadi, pakcik tanya jika dia nak lari dari rumah.
Dia kata ya. Dia tak tahan dimarahi lagi.
Jadi, pakcik berkata, "Cuaca sejuk di luar."
"Bukankah lebih baik kamu dimarahi dan jadi anak yang taat?"
-Ya. -Kemudian dia cakap...
Katanya dia tak pasti jika dia boleh jadi anak yang taat.
Betul.
Jadi, dia lari dari rumah? Semasa umur 9 tahun?
Ya, dia pulang dalam dua jam.
Dia dimarahi lagi.
Saya dapat bayangkan riak wajahnya. Ini menyeronokkan.
Nampaknya dia memang jenis yang tak mendengar kata.
-Mak. -Ya?
-Mak dah cuba? -Apa?
-Itu? -Ya.
Ya, sudah. Mak cuba yang terbaik untuk kentut.
Kenapa kena cuba yang terbaik?
Mak dah kentut banyak kali, tapi dia tak berikan respon.
Mak tahu bunyinya pelik,...
...tapi maruah mak rasa tercalar.
Mak tak mahu mengalah sampaikan mak paksa diri untuk kentut.
Mak paksa diri untuk kentut?
Kalau mak kerap sangat kentut,...
...setidaknya dia mungkin akan tanya...
...kalau mak marah atau tak sihat.
-Mak fikir terlalu mendalam. -Ya,...
...memang mak fikir terlalu mendalam.
-Ayah kamu... -Apa?
Selepas beberapa hari mak kentut...
-Hei, awak sudah pulang. -Hei.
Dia bukan jenis yang boleh minum arak tapi hari itu dia pulang mabuk.
Ini.
Apa ini?
"Pemeriksaan Perubatan Menyeluruh"
Saya ada membuat temu janji.
Kita pernah berjanji...
...bila kedua anak kita kahwin, kita akan tinggal di desa...
...dan hidup bersama memikirkan kita sudah pun bebas.
Tapi,...
...apa gunanya kalau salah seorang saja yang pergi?
Itu bukan "kami sudah bebas" namanya.
Itu "saya sudah bebas" namanya.
Semuanya sia-sia saja...
...tanpa awak.
Rupa-rupanya,...
...isteri kawan ayah kamu meninggal disebabkan kanser baru-baru ini.
Dia asyik kentut dan baunya busuk.
Kawannya ejek isterinya dan tak sedar dia sakit.
Mak tak sangka pula...
...kami akan berbincang tentang kematian hanya kerana mak kentut.
Orang tua memang begitu.
Hei, kentut sajalah kalau kamu nak hidup lama bersama dia.
Okey, saya akan mula menyanyi.
Satu, dua, tiga, empat.
Pada hari kita berkelahi dan kau sakit
Kau masuk ke tandas dan buat bunyi
Boom, Boom, Boom
Semuanya indah pada hari itu
Tapi, kenapa begitu bencikannya?
Boom, Boom, Boom
Ia berbau
Tapi itu bukan salah kau
Banyaknya saya makan.
Nak pusing sekali lagi?
Boleh.
Kenapa dengan awak?
Kejap!
Mari lakukannya perlahan-lahan.
Saya rasa saya tahu.
Rasanya saya tahu, tapi mari lakukannya perlahan-lahan.
Udara malam ini sangat nyaman.
Ya, sangat nyaman.
Jangan lakukannya berturut-turut.
Itu agak melampau.
Ia agak melebih-lebih.
-Okey. -Terima kasih.
Saya juga.
Saya selamat sekarang.
Saya menyelamatkan nyawa awak.
Terima kasih. Awak selamatkan saya.
Ia berbau
Tapi itu bukan salah kau
Bau itu akan berlalu jua
Maafkanku kerana menyakiti perasaanmu
Ia berbau
Tak mengapa
Saya tak lewat.
- Helo. - Helo.
Helo.
Helo, Cik Lim.
Semua orang ada dah sampai kecuali Pengarah Son.
Saya akan bawakan kopi. Apa yang awak nak minum?
Kopi pun boleh.
Baiklah. Kopi. Ikut sini.
Dah lama tak berjumpa.
Hai.
Atau...
Saya kena sopan lagi?
Tak perlu formal sangat.
Hai.
"Melo Suits Me"
Seorang penulis tak patut keluar dan minum bersama lelaki.
Jangan kata awak cemburu?
Saya KP dalam drama ini. Ketua Penerbit!
Saya kena jaga penulis saya.
Apa yang berlaku di sini?
Oh, ia berlaku semasa bercukur.
Bila tiba masanya, awak kena berani.
Siapa beli ini untuk awak?
Awak tak guna pencukur elektrik sebab janggut awak tersangkut.
Mari pergi bermain.
-Mari pergi ke tempat yang jauh. -Idea yang bernas.
Mari pergi ke tempat yang lebih jauh lagi nanti.
Mari fikir dan dan rasakan banyak perkara.
Dah tiba masanya untuk cari sesuatu yang kita mahukan.
Saya dah menemuinya.
Biar saya berikan satu misi penting.
Apa yang dia lakukan di sini?
Seperti perkhidmatan komuniti untuk penjenayah?
Saya selamatkan wanita ini.
Itu satu perbuatan mulia.
Awak risau dia akan sedih sebab awak macam nak lupakan dia?
-Nak saya peluk awak? -Kenapa nak peluk saya?
Sebab awak melalui masa yang sukar.